Skip to main content

tv   Nightly Business Report  PBS  January 9, 2013 7:00pm-7:30pm EST

7:00 pm
 oscurece el cielo de honolulú, atestigüe la batalla en el frente cuando un bombero es rodeado por las llamas. (hombre) por acá! (narrador) y vea cómo los rescatadores enfrentan la electrocución para salvar a dos hermanos atrapados en una torre de alto voltaje. y un artista del escapismo es sepultado bajo siete toneladas de hormigón. descubren por qué falló la acrobacia. (hombre) burbujas, hay que sacarlo! (narrador) sin advertencia. ♪ ♪ [música de acción] ♪ [locutor] "¿qué sucedió?"
7:01 pm
♪ (narrador) colosales llamas y un denso humo negro aparecen en el pacífico cielo de honolulú. unrefinería de petróleo a pocos kilómetros de la famosa playa waikiki de hawái se incendia fuera de control. tres gigantescos tanques de almacenamiento de gasolina arden. llaman a los bomberos de la fuerza aérea para disparar espuma retardante de fuego hacia los tanques en llamas. pero sus camiones no tienen la capacidad de disparar espuma lo suficientemente alto como para alcanzar el fuego. barcos de la armada bombean enormes cantidades de agua y espuma
7:02 pm
hacia los contenedores de 48,000 litros de combustible, pero su espuma no llega hasta el último de los tanques incendiados. a 8 kilómetros, los bomberos de la estación 32 de honolulú pueden ver el incendio. danny bishop se pregunta si los llamarán. (danny bishop) había una gigantesca columna de fuego y humo, era un día claro y espectacular, vaya, ya sabe, y mi primer pensamiento fue: "no quiero ir allá". (narrador) el mejor amigo de danny, el bombero ken yamamoto sabe lo peligrosos que son estos incendios. (ken yamamoto) sabía que se quemaba algún producto derivado del petróleo, los incendios en los tanques de combustible son difíciles de combatir porque siempre aparecen factores desconocidos. (narrador) la llamada de despacho llegó y danny, ken y la bomba 32 fueron enviados al incendio de la refinería. (danny bishop) toda la tapa del tanque era una enorme masa de fuego que se elevaba cientos de metros en el aire, en el que vi la columna de humo pensé:
7:03 pm
"tal vez no sobreviva a esto". (narrador) la gasolina escurre por los costados del tanque. ahora los bomberos en el lugar están muy preocupados por el combustible derramado, y los vapores de gas en el aire pueden incendiarse en un momento. la única forma de extinguir el poderoso incendio es enviando personal de tierra. (ken yamamoto) no podemos llegar al tanque, tendremos que hacerlo a pie. (narrador) danny, ken y los demás bomberos ahora están muy cerca del ardiente tanque en llamas. (ken yamamoto) no hay nada comparado con la ansiedad, el dolor, la presión mental de combatir un incendio, es muy frustrante y da temor. (narrador) el suelo queda cubierto con varios centímetros de resbaladiza espuma y una mezcla tóxica de gas y agua. (ken yamamoto) además del calor del incendio, recibíamos quemaduras químicas, estábamos saturados de gasolina. (narrador) entonces, danny vio que se iniciaron incendios
7:04 pm
en el suelo alrededor de la base del tanque. (danny bishop) por alguna razón, la intensidad del calor aumentó, la bola de fuego sólo comenzó a crecer y a estar más caliente. (narrador) de pronto, ken queda atrapado en una llamarada. (ken yamamoto) oigan, vengan a ayudarme! que alguien me ayude! (narrador) ken intenta correr por su vida, pero no puede ver el laberinto de tubos ocultos por el combustible y la espuma. tropieza y cae de frente en la ardiente piscina de gasolina. (danny bishop) creí que ken iba a morir, pensé que mi mejor amigo, con el que había trabajado durante años iba a morir, y me sentí desamparado. (narrador) un asustado camarógrafo pide ayuda. (hombre) vengan acá deprisa! que alguien me ayude! (narrador) pero ken se levanta y sale de ahí. ♪
7:05 pm
milagrosamente, escapa sólo con quemaduras superficiales. (ken yamamoto) tuve suerte, soy muy afortunado por haber salido de ahí con vida, en una pieza y sano. mi instinto me dijo cuando caí en el combustible de frente que debía contener el aliento para sumergirme, así danny bishop podría echar espuma y apagar el fuego, pero la mezcla de agua y combustible no era muy profunda como para sumergirme, así que me levanté y salté hacia el dique de tira que estaba junto al tanque de almacenaje. afortunadamente, aterricé en tierra seca donde no había combustible. la lección es que una persona debe vivir aquí y ahora porque nunca se sabe cuándo abandonará la tierra. (narrador) se necesitaron 115 bomberos de la ciudad, el estado y los militares para apagar este infierno. los investigadores descubrieron
7:06 pm
que los tanques se derramaron cuando los trabajadores calcularon mal su capacidad. entonces, el gas y vapores fueron encendidos por una chispa de un interruptor eléctrico. hoy, alarmas y detectores han reducido las probabilidades de un derrame accidental. estos avances también protegen a los bomberos, según el experto en materiales peligrosos, el capitán bob budchardt. (bob budchardt) muchas plantas de almas almacenadoras hoy en día tienen dispositivos que bombean la espuma desde lejos, se envía a través de tubos, no nos exponemos a la radiación del calor, no tenemos que acercarnos al combustible que se quema, es mucho más seguro. (narrador) a pesar del problema que tuvo ken y el peligro constante, sigue combatiendo incendios. amo mi trabajo, mi profesión, gozo tanto haciendo lo que hago, no disfruto viendo las cosas horribles, las lastimaduras que veo a mi alrededor, sino que disfruto ayudando a los demás.
7:07 pm
(narrador) ken dice que a pesar de los riesgos, él y danny siempre estarán en el frente porque, antes y primero, son bomberos. enseguida: un peligroso intento de rescate para salvar a dos niños atrapados en una torre de alto voltaje. y un artista del escapismo cuyo truco salió mal. [locutor] "¿qué sucedió?"
7:08 pm
(hombre) tenemos una situación fuera de control. (narrador) un helicóptero de noticias filma a un niño autista de 10 años y a su hermano mayor luchando por su vida sobre una torre eléctrica cargada con 230,000 voltios de electricidad. están colgados a 37 metros y medio sobre el piso, un movimiento en falso y caerán serán electrocutados. el joven de 17 años james mcneil escaló la torre para rescatar a su hermano menor john.
7:09 pm
ahora james se da cuenta de que no hay forma de bajar. con una mano me sujetaba a la torre y con la otra sujetaba a john. (narrador) una asustada vecina llama al 911. [hombre por grabación] 911, emergencias. [mujer por grabación] un niño autista escaló una de las torres eléctricas frente a mi casa y casi llega a donde están los cables. (narrador) el experto en rescates jeff mitchell corre al lugar. (jeff mitchell) esperaba encontrar a dos niños en un poste eléctrico, en un poste telefónico de madera de 10,5 metros. (narrador) pero la realidad es aterradora. (jeff mitchell) bajamos del camión, miré hacia arriba y escuché el zumbido eléctrico, sonaba como un nido de abejorros. no sé cómo llegaron los niños arriba sin tener ningún problema. (narrador) el drama se desarrolla en el suburbio mesa, de phoenix, arizona. la situación es complicada por el autismo del pequeño john, no habla, y a pesar de que es muy creativo
7:10 pm
y brillante, no tiene noción del peligro. esa tarde, mientras su hermano lo cuidaba, el pequeño john salió de la casa y se dirigió a la torre. ya había jugado antes alrededor de la torre, pero hoy fue más osado. como una araña en una red de acero, escaló hasta la cima de la gigantesca torre de energía. (james mcneil) le gritaba a john que se detuviera y que bajara, pero nunca lo hizo, sólo seguía escalando. (narrador) en un esfuerzo para bajar al pequeño john, james lo persiguió por la torre, pero en la cima, james se paralizó de miedo. ♪ (james mcneil) intenté calmarme orando. (narrador) en una casa cercana, el capitán de bomberos terry self de la crisis por televisión y decide ayudar. (terry self) me di cuenta de que era cerca de mi casa, reuní mi equipo y le dije a mi esposa:
7:11 pm
"tengo que ir a ayudar". (narrador) terry self se unió a jeff mitchel y juntos subieron en una plataforma aérea a 18 metros, desde ahí debían escalar el resto del camino. pero a pesar de que se había cortado la energía, los rescatadores estaban en gran peligro, todavía podían recibir una descarga eléctrica estática. (jeff mitchel) siuedábamos a menos de 3 metros de las líneas eléctricas, había la posibilidad de recibir una descarga eléctrica estática, que sería una descarga de gran impacto y podría habernos matado. (terry self) tenía mucho miedo, la parte más peligrosa fue cuando di el primer paso, si llegaba una descarga, yo iba a recibirla. (narrador) el rescatador terry self escala con valor la torre. el destino de los niños ahora está en las manos de los rescatadores. su padre conduce a casa del trabajo y no tiene idea de lo que sucede, cuando escucha la impactante noticia.
7:12 pm
(hombre) estaba escuchando la radio y el reportero del tráfico anunció que había un niño autista de 11 años y su hermano de 17 en la cima de una torre en mesa del este. inmediatamente supe que eran mis hijos y que podía perderlos. (narrador) la mamá de los niños regresa del trabajo y se sorprende por lo que ve. (mujer) cuando vi a los niños en la torre, mi corazón se sacudió y oré para que estuvieran a salvo. (narrador) terry self es el primero en llegar a la cima de la torre. (terry self) les coloqué arneses a los niños y los até a la torre y a mí. el niño más chico quería jugar, quería pararse y escalar; y james, el niño mayor, sujetaba la mano de john y tenía una cara de espanto. (narrador) terry y jeff descubrieron que su única opción era peligrosa.
7:13 pm
intentarían bajar a rapel de la torre llevando a los niños. (jeff mitchel) estábamos preocupados porque no sabíamos cómo reaccionaría john, porque quería jugar, y no sabíamos si iba a columpiarnos hacia los cables de energía. (narrador) entonces, enl último momento un camión conocido como el cóndor llegó. esta enorme escalera giratoria se usa para trabajar en las grandes torres eléctricas. sólo hay algunos cóndor en los estados unidos. este estaba en reparación en mesa. lo pusieron rápidamente en servicio y lo llevaron al lugar. terry y jeff con gusto abandonaron el plan de rapel. james es colocado primero en el cóndor. luego el pequeño john es trasladado. es un momento tenso y peligroso. (mujer) básicamente contuve la respiración cuando trasladaron a john y lo pusieron en la canastilla.
7:14 pm
sentía mi corazón en la garganta. (terry self) ya no estaban atados a la torre, así que si resbalábamos o si se columpiaban o movían, existía la posibilidad de que cayeran. (narrador) todo salió bien, los hermanos llegan a salvo al piso. john es entregado a los paramédicos por un bombero. ambos niños son tratados de hipotermia. pero los rescatadores no pueden imaginar qué motivó a john a escalar la torre. (mujer) no sé cómo john desarrolló el interés por escalar, tal vez sea parte de su autismo, pero nunca imaginamos que escalaría la torre. (narrador) el pequeño john no estaba consciente del peligroso voltaje de la torre, para él la torre parecía un juego de metal gigante. (hombre) caminé con john y le expliqué que casi había muerto, que podía haber caído y...
7:15 pm
muerto, y arrastrando a james con él. (narrador) después del rescate, se instalaron paneles de acero en la torre para evitar que alguien la escalara de nuevo. el heroico hermano james mcneil ha recibido numerosos premios por su valor. lo que comenzó como un juego de niños, se convirtió en un valeroso rescate que representa el espíritu de aquellos que arriesgan su vida para salvar a otros. enseguida: ¿la acrobacia que cobró la vida de un hombre se llevara otra vida? [locutor] "¿qué sucedió?"
7:16 pm
(hombre) muy despacio, muy despacio. (narrador) el artista del escapismo bill shirk es esposado y encadenado dentro de un ataúd de plexiglás.
7:17 pm
(hombre) vamos, amigos. (narrador) será enterrado vivo bajo 7 toneladas de lodo y cemento. luego intentará salir antes de sofocarse y encontrar el camino hacia la superficie. shirk es sólo el segundo artista escapista en realizar este acto, el primero murió al intentarlo. pero sin advertencia, algo parece salir muy mal. (hombre) burbujas, hay que sacarlo! (narrador) los espectadores se estremecen, rápidamente traen una excavadora para sacarlo. ¿esta acrobacia ha cobrado otra vida? la pesadilla ocurrió a minutos del centro de indianápolis. este estable centro del medio oeste es también hogar de una de las más extravagantes y osadas personalidades del radio y la televisión: bill shirk. es el programa del loco bill shirk! (narrador) este intrépido de los aires dice que fue inspirado por el legendario artista del escapismo harry houdini.
7:18 pm
para mantener la tradición viva, shirk ha intentado acrobacias más peligrosas. (bill shirk) disfruto hacer esto, hay cierta sensación. uno dice que hará algo y las personas dicen: "no, no puedes hacerlo", y lo haces, y esa es la satisfacción. (narrador) nadie creyó que bill sobreviviría al pasarle por encima un tren, pero lo hizo. (bill shirk) una locomotora de 45 toneladas se me acercó sobre la vía y estuvo a pocos centímetros de mi nariz, y casi muero en fracción de segundos. (narrador) bill también se ha librado de una camisa de fuerza colgado de un helicóptero, escapó sin un rasguño de un tanque lleno de tiburones comehombres... y sobrevivió tres días y sus noches sepultado en un ataúd acompañado de una pitón birmana... y dos tarántulas. entonces, bill leyó
7:19 pm
sobre la trágica muerte del compañero escapista, el sorprendente joe burrus. en una acrobacia el día de brujas, el sorprendente joe fue esposado y encadenado dentro de un ataúd de plexiglás, y sepultado bajo siete toneladas de lodo y cemento. pero el ataúd se rompió por el peso de la tierra y el cemento. (hombre) hay que sacarlo! hay que sacarlo! (narrador) los rescatadores se apresuraron a cavar para salvarlo. pero cuando encontraron a burrus, era demasiado tarde, se había asfixiado. mantuvo la leyenda de houdini. (narrador) bill se entristeció por la noticia, pero al mismo tiempo, al no poder ayudar, se decidió a perfeccionar la acrobacia del sorprendente joe. (bill shirk) a pesar de que muchos artistas del escapismo se han lastimado realizando acrobacias como yo, nunca había hecho una donde el hombre hubiera muerto.
7:20 pm
(narrador) bill también vio esto como una increíble oportunidad para promover sus estaciones de radio en halloween. el coordinador de acrobacias de bill, melvin benn, no se entusiasmó con la idea de bill. estaba sorprendido de que bill quisiera realizar este acto, tenía un mal presentimiento al respecto, no veía alguna forma real que yo conociera en que esto pudiera hacerse. (narrador) desoyendo el consejo de mel, bill siguió adelante con sus planes de halloween. y cava un gigantesco hoyo en la parte posterior de la estación de radio. el oficial de policía rick clark esposa y encadena las muñecas y tobillos de bill. (rick) están apretadas, no hay nada que puedas hacer. está bien, está bien, no te preocupes. me preocupa que alguien más haya intentado hacerlo y no tuviera éxito. (hombre) ¿estás listo, bill? sí, listo. (narrador) ahora bill es levantado dentro del ataúd. (hombre 1) muy bien, muy bien, bill shirk!
7:21 pm
(hombre 2) así es, tú puedes. (narrador) los paramédicos esperan mientras cierran el ataúd. (melvin benn) bájenlo despacio, amigos. (narrador) y lo colocan en el hoyo. (melvin benn) muy despacio. (narrador) pero el ataúd no se acomoda en la tumba como se esperaba. (melvin benn) hasta ahí llegaremos, roy, hay que subirlo. (narrador) es subido para que el hoyo se ha modificado. bill tiene una oportunidad más para olvidarlo. (melvin benn) ¿estás bien, bill?, ¿quieres seguir adelante? sí. (narrador) pero da la señal de seguir adelante en el acto. enseguida: ¿escapará el artista del escapismo a la maldición de halloween? [locutor] "¿qué sucedió?"
7:22 pm
7:23 pm
7:24 pm
(narrador) el artista del escapismo de indiana bill shirk está a punto de realizar una acrobacia que ya mató a un hombre. también es el aniversario de la muerte de su héroe, el legendario artista del escapismo harry houdini. el ataúd de plexiglás en el cual está bill encadenado y esposado es bajado a un hoyo de 2 metros. atrás, no se acerquen. vamos, amigos, recojan todo y vámonos. (narrador) una mezcladora de cemento vierte 3,5 toneladas de concreto en el hoyo. ahora este cofre está debajo de 7 toneladas de lodo y cemento. (melvin benn) atrás, aléjense! (narrador) de pronto, algo parece salir mal. los espectadores no están seguros si esto es parte del acto de bill o si en verdad está en dificultades y tal vez muerto, pero el coordinador de acrobacias melvin benn se da cuenta de que el ataúd de plexiglás se rompió. el mismo plexiglás pudo caer y cortarle la cabeza a bill, yo oraba porque no fuéramos a sacar un cadáver.
7:25 pm
(narrador) el operador de la pala lory patson de inmediato comenzó a cavar junto al lugar de la tumba. no podía excavar en el cemento fresco porque la pala podía partir el cuerpo de bill a la mitad. no quería mover la pala hacia donde estaba el problema porque podía haber golpeado a bill y podía haberlo matado con la pala, pero pensaba que todo era una formalidad, pensaba que estaba muerto. (narrador) la pala sólo podía cavar en parte, el resto del trabajo tenía que hacerse a mano. entonces... (hombre) ahí está, algo se mueve! está vivo, lo logró! [personas celebrando] uuh, uu-uuh! (narrador) los rescatadores llevan a bill a la ambulancia, donde se aseguran que sus conductos respiratorios estén libres y le dan oxígeno. este houdini moderno escapó sin serias quemaduras. ¿pero cómo lo hizo?
7:26 pm
su escape comenzó después de que el ataúd fue cubierto de tierra. (bill shirk) cubrieron la tapa y comencé a trabajar en las esposas y las cadenas, todo lo que me sujetaba, luego comencé a trabajar en el ataúd, y de pronto el ataúd comenzó a tronar y tronar. (narrador) bill todavía pensaba que podía escapar del ataúd y llegar a la superficie antes de que algo saliera mal. cuando estaban vaciando el cemento, bill colocó su camisa sobre la cabeza para cubrirse los ojos y la nariz. estaba ahí colocado como un bebé con la camisa sobre la cabeza, y esto de alguna forma guardó el aire. (narrador) entonces sucedió lo que bill llama una catástrofe no planeada: el ataúd se rompió. (bill shirk) tuve suerte al sobrevivir, fue un imprevisto, de repente se rompió toda la tapa del ataúd, simplemente se rompió, escuché cómo se rompía, no podía ver nada. entonces la tierra me cayó encima con el cemento y cielos!, dije: "estoy muerto". (narrador) bill dice que la camisa creó una bolsa de aire
7:27 pm
sobre su cabeza, lo que evitó que se asfixiara. ¿qué fue lo que causó que sucediera esta casi tragedia? bill y su equipo hicieron varias pruebas en seco de la acrobacia para comprobar la seguridad, pero la noche anterior había llovido y la tierra pesaba más de lo que se había calculado, eso fue lo que causó que se rompiera el plexiglás. (melvin benn) sáquenlo, sáquenlo! intenté advertirle a bill, no quería que hiciera la acrobacia desde el principio porque nunca la habían ensayado ni habían practicado con tierra húmeda. (narrador) este es un error que bill no repetirá, mientras esté determinado a mantener viva la leyenda de houdini, nunca más realizará el escape mortal de 7 toneladas de cemento y tierra. (melvin benn) hay que sacarlo! (narrador) ni siquiera bill shirk está tan loco como para realizarla de nuevo.
7:28 pm
closed caption realizado por dicapta www.dicapta.com (narrador) el artista del escapismo de indiana bill shirk está a punto de realizar una acrobacia que ya mató a un hombre. también es el aniversario de la muerte de su héroe, el legendario artista del escapismo harry houdini. el ataúd de plexiglás en el cual está bill encadenado y esposado es bajado a un hoyo de 2 metros. atrás, no se acerquen. vamos, amigos,
7:29 pm

219 Views

info Stream Only

Uploaded by TV Archive on